正式名称

日本ではなんでもない名前でも海外では変な意味になってしまう事が多々あるそうです。
日本でもアメリカでも大人気のポケモン、ことポケットモンスターですが、
アメリカでは「ポケモン」が正式名称になっています。
ポケットモンスターは、男性のシンボルを表す俗語らしいです。
さすがに、アニメのタイトルとしては使えませんよね。
同じような理由で、「鉄腕アトム」は「アストロボーイ」になっています。
アトムは「おなら」を表す俗語のようです。
さすがに小さなお子様がみるアニメのタイトルには使えないですね。